Hola
Ésta vez quiero compartirles un cuento muy lindo que he leído tomado de la antología "Puro Cuento"
Por qué el recién nacido dice 'Agú-Agú'
______________________________________________________
Había una vez un gran jefe que estaba muy orgulloso de sí mismo. El caminaba por las
calles y repetía sin cesar '¡Yo soy el jefe más grande del mundo!'
Un día una viejecita lo detuvo y le dijo :'No, tú no eres el jefe más grande del mundo. Yo
conozco un jefe más grande que tú. Si vienes a mi casa mañana a mediodía, yo te lo
presentaré'. 'Bien Abuela', respondió el jefe, 'yo vendré mañana a mediodía'. Dicho esto,
entró a su casa para descansar. Se durmió profundamente, a fin de recibir la fuerza y la
belleza que llega a la gente durante el sueño.
A la mañana siguiente, después de haber hecho su trabajo, se vistió con sus más bellos
ropajes, fijó plumas de águila y de halcón en el cabello, se puso collares y bolsitas de
magia y medicina alrededor del cuello. Hecho esto, estaba seguro de si mismo: !Si hay
combate de fuerza él ganará! Si hay concurso de belleza, él ganará!
A medio día, llegó a la casa de la viejecita.'Heme aquí, abuela, es medio día'. 'Entra,
entra pues.' le dijo la viejecita. El jefe entró a la casa y, al cabo de un momento, vio a la
viejecita sentada en el suelo, recargándose en el muro. Cerca de ella había un recién
nacido jugando. El jefe mira alrededor de él y le pregunta: '¿Dónde está el gran jefe del
que usted me ha hablado? Yo no veo personas. Puede ser que esté retrasado?'
La abuela le dijo dulcemente mostrando al niño de pecho: 'Este es el jefe del que te
hablé ayer'. Sorprendido, el jefe examina al niño luego, con voz furiosa, exclama: 'Pero,
que dice usted? Esto no es más que un niño pequeño!'
El recién nacido, asustado por la voz potente del jefe, rompe a llorar. Conmovido y
desarmado por las lágrimas del niño, el jefe se quita las plumas de águila y de halcón
fijadas en el cabello y acaricia las mejillas del niño; después se quita los collares y los
agita cerca de la oreja del pequeño; luego toma sus bolsitas de magia y de medicina y
los pone bajo la nariz del bebé. Este, bajo el efecto conjugado del olor de las bolsitas de
magia y medicina, de la música, de los collares y de las caricias de las plumas de águila
y halcón, deja de llorar.
Entonces la abuela le dice al jefe: '¡Ves, el bebé es más fuerte que tú!.Es el bebé quien
ha ganado. Tú mismo, que te creías el jefe más grande del mundo, has dejado de hablar
para ayudarle. Él te ha obligado, sin violencia, a quitarte y ofrecerle eso que para ti, es lo
más preciado, eso que para ti es el símbolo de la fuerza y de la belleza: tus plumas de
águila y de halcón, tus collares, y tus bolsitas medicinales. No importa en que casa, no
importa con quien, el recién nacido es el jefe más grande'.
Entonces el jefe le dice a la viejecita: 'Abuela, gracias por esta buena lección. Yo
comprendí el sentido de sus palabras y usted y el jefe pequeño me han enseñado algo
importante'. Dicho esto, recogió sus collares, puso sus bolsitas medicinales alrededor del
Puros Cuentos
10
cuello, deslizó sus plumas de águila y de halcón dentro de sus cabellos y se fué. Cuando
abrió la puerta, el recién nacido gritó: 'Agú Agú'.
Desde ese día, todos los bebés del mundo dicen 'Agú-Agú'. Y nosotros sabemos que
eso quiere decir: 'Yo soy el jefe más grande del mundo. Agú-Agú'.
Fuente
Cuento de la tradición oral del pueblo Penobscot (América del Norte), narrado por Jiiva
Kala en Plume D'Aigle Flottante, Pourquoi le nouveau-né dit 'Areu-Areu' et d'autres
contes du monde entier pour petites et grandes personnes. Contes poétiques et poèmes
cantiques choisis et racontés par plume d'aigle flottante, Grenoble (Francia), Ligue
Francaise de l'Enseignement et de l'education Permanente, 1986. (traducción: Cristina
Gómez)
